もたれる

①［寄りかかる］

**rest

|自|(休息・安楽のために)横になる， もたれる， 座る

*lean

|自|【D】 【S】［SVM］(人・物が)〔…に〕寄りかかる， もたれる〔on， against〕∥ lean against ［on］ the door ドアにもたれる

recline

|自|《正式》〔…に〕もたれる， 横たわる〔against， on， upon〕.

▲over the rails 手すりにもたれて.

②［胃に］

**sit

|自|(食物が)〔胃に〕もたれる〔on〕∥ Meat sits heavy on the stomach. 肉は胃にもたれる

**heavy

【形】(食物が)こってりした， 〔胃に〕もたれる〔on〕∥ a heavy lunch 腹にもたれる昼食

lie ［hang］ heavy on ［upon］ O

(食物が)(胃)にもたれる∥ lie (heavy) on one's stomach (食物が)胃にもたれる.

凭れる
to lean against
to lean on
to recline on
to lie heavy (on the stomach)

* * *

もたれる

①［寄りかかる］

**rest

|自|(休息・安楽のために)横になる， もたれる， 座る

*lean

|自|〖D〗 〖S〗［SVM］(人・物が)〔…に〕寄りかかる， もたれる〔on， against〕

lean against ［on］ the door ドアにもたれる

recline

|自|《正式》〔…に〕もたれる， 横たわる〔against， on， upon〕.

▲over the rails 手すりにもたれて.

②［胃に］

**sit

|自|(食物が)〔胃に〕もたれる〔on〕

Meat sits heavy on the stomach. 肉は胃にもたれる

**heavy

〖形〗(食物が)こってりした， 〔胃に〕もたれる〔on〕

a heavy lunch 腹にもたれる昼食

lie ［hang］ heavy on ［upon］ O

(食物が)(胃)にもたれる

lie (heavy) on one's stomach (食物が)胃にもたれる.

* * *

もたれる

1 〔寄りかかる〕 lean on 《a desk》; lean [rest] against 《the wall》; lean over 《the balustrade》; recline on 《a sofa》.

●壁にもたれてすわる sit with one's back against the wall.

●彼はいすにもたれて考え込んでいた. He was leaning back in his chair, lost in thought.

・私は窓の手すりにもたれて外を眺めていた. I was looking out (of) the window leaning over the railing.

・子供は母親の肩にもたれて眠ってしまった. The girl fell asleep on her mother's shoulder.

2 〔食物が胃に滞る〕 be heavy; be not easily digested; be stodgy.

●胃にもたれる oppress the stomach; sit [lie] heavy on the stomach; do not sit well on the stomach; remain undigested in the stomach

・油っこい料理は胃にもたれる. Greasy food sits heavy on the stomach.

・胃にもたれない sit light on the stomach

・食べすぎて胃がもたれる have an upset stomach from eating too much.